miniさん情報ありがとうございます！時間がないので自動翻訳はっつけ！
http://girlsgeneration.smtown.com/pages/_common/board/View.asp?Page=1&ListLine=15&PagingSize=10&ArticleNo=1782999&BNo=101&LangNo=1
[少女時代The 1st ASIA TOUR CONCERT ]
△日 時:1回- 2009年12月19日(土)PM 07:002回- 2009年12月20日(日)PM 04:00△場 所:オリンピック公園第2体育館(フェンシング競技場)
△チケット価格:全席77,000ウォン(VAT含む)
△前売りオープン:2009年11月19日(木)午後8時△はい毎妻:Gマーケット/ http://ticket.gmarket.co.kr* チケットおよび前売り関連問い合わせはGマーケット(1566-5702)を通じて可能です。
△主 催:S.M.ENTERTAINMENT△主 監:DREAMMAKER ENTERCOM
<前売り注意事項>
1.チケット前売り日を確認されて,チケット前売り時留意して下さい。
△前売り日:2009年11月19日(木)午後8時
チケットはGマーケット(http://ticket.gmarket.co.kr)を通じて前売り可能で,必ず公演を観覧する本人の名前で前売りをして下さい。 事前にGマーケットに会員加入をして不利益にあわれることがおありにならなくなるのを望みます。
ただ,未成年者の場合ご両親,兄弟姉妹など家族名義で会員加入が可能なので会員加入を終わらせられた後チケットを前売りして下されば良いです。
2.チケット前売りは1人4枚まで前売り可能です。 (前会車（茶）含む最大4枚)
3.みた公演の一部座席の場合舞台の後背景が直接的に見られないこともあります。
4.公演当日混雑を防ぐためにチケットは一括配送されるということを留意して下さい。
11月30日午後5時前売り完了した予約者に限って12月03日一括配送される予定です。
地域により受ける日は差がありえて,配送されるチケットはGマーケット[私のショッピング情報]で配送進行状況確認可能です。
※チケット紛失時には再発行が絶対に不可なのでチケット保管に注意して下さい。
5.無痛装入金で前売りをなさった場合前売りされた翌日23時59分59秒まで入金をしてこそ正常に前売りが完了します。 入金を時間内にしない場合前売りが自動取り消しになるので留意して下さい。
また,入金時総決済金額を正確に入金完了しなければなりません。 金額が違う市（詩）,自動取り消しになります※銀行格別仮想口座入金締め切り時間が違うこともあると事前に確認されて不利益を受けることないように留意して下さい。 また取引銀行ごとにATM期使用が不可である場合があると,この場合他入金手段(インターネットバンキング,フォンバンキング,窓口入金など)を利用して下さい。
6.前売り取り消し,返済規定は下と同じだからまちがいがなくなるように望みます。
1)配送締め切り前取り消し/返済を願う場合,配送締め切り前(11月30日17時)までGマーケット[私のショッピング情報]で取り消し/火可能です。
2)配送締め切り後取り消し/返済を願う場合,公演前売り締め切り前(12月18日13時)までチケット配送処でチケットが回収された件に対し取り消し/返済可能(*インターネット/ARSでは取り消しが不可です。)
チケット配送および回収処-ソウル市,江南区（カンナムグ）,駅三洞（ヨクサムドン）826-24火印タワー12階 Gマーケット チケット返済担当者の前(02-2018-3333)-搬送費用はお客様負担であり,搬送未確認時公演観覧/現場受領（首領）/取り消し返済不可です-搬送確認のためにクィックサービスを通した直接的な配送手段を使って下さい。
3)オンライン前売り分は締め切り時間以後および現場で返済が不可で,配送および搬送処理されたチケットの配送料は返済されません。
4)公演日時および座席の変更は不可です。 また前売りした座席の部分取り消しおよび決済は不可で,既存件を全体取り消しして再前売りを進行しなければなりません。
取り消し座席に対する座席先行獲得は保障しません。 (取り消し/返済前確認)
7.みた公演は入場券転売,偽造などの違法行為を厳格に禁止しています。
チケット前売り後,チケットを他人に再販売したり量も受けた過程で個人身上情報を他人に任意に譲渡した場合,販売者と購買者全部被害を被りかねないです。
またこのような闇取り引きを通じてチケットを購入した場合,これによって発生した被害に対しては主催,ジュグァン側が一切責任を負いません。
8.チケットを受領した後,インターネット オンライン上(個人ブログ,カフェなど)にチケットのイメージを絶対上げられなくなるのを望みます。 不法複製を通したにせ物チケットで偽造される素地があるとこの点留意されて被害をこうむらないように願います。
9.みた公演はチケットを純粋な観覧目的でない再販売の意図で前売りをした場合と偽造チケットを販売するなどの違法行為と推定される場合,主催,ジュグァン側の権限で事前通報なしでチケットを強制取り消す可能性があることをお知らせします。
10.チケット前売り開始と同時に多くの方々のサーバー同時接続により前売りが円滑に成し遂げられないこともあります。
サーバーが安定する時までしばらく待たれた後落ち着いて前売りお願いします。
チケット前売りと関連問い合わせ事項はGマーケット顧客センター1566-5702を利用して下さい。
(顧客センター運営時間:月-金09:00〜18:00 /トゥ09:00〜12:00.日曜日,公休日運営しないということ/昼休み:12:00〜13:00)
<コンサート立場および観覧注意事項>
1.公演会場に来られる時には最大限手軽な服装にきて下さることお願いして,食物搬入は不可です。
公演会場に到着すれば立場のための準備をあらかじめ終わらせるよう願って,立場開始はコンサート開始2時間前から進行される予定です。
※公演開始後には立場が拒否される可能性があることをお知らせします。
2.撮影および録音行為は公演の著作権およびパブリシティー権を侵害する不法行為です。
今後インターネットを通した資料流布および共有行為は法的制裁を受けることがあると,撮影および録音が可能な電子機器は絶対搬入が不可です。
やむをえず上記物品を所持された場合には必ず物品保管所に任せた後立場をお願いします。
もし公演場内で上記物品搬入と使用が摘発された場合にはテープ,フィルム,メモリースティックなどデータを押収して消去した後直ちに退場措置します。
※物品保管所に保管された持ち物の破損,紛失などに対して主催ジュグァン社側では一切責任がないことをお知らせします。
3.録画（緑化）,録音機能を持った携帯電話もまた原則的に搬入が不可能か,唯一の連絡手段イン点を考慮して携帯電話に限って'密封用特殊封筒'に密封する場合に限って公演会場内搬入が可能です。
密封用特殊封筒配付は各物品保管所内で配付する予定ですので,各ゲート物品保管所で受けられれば良いです。
密封された携帯電話は立場市（詩）密封状態を再点検して,公演場内で密封用特殊封筒のき損摘発時,強制退場されますゆえ密封用特殊封筒を人為的に傷つけられないように願います。
4.公演会場内立場市（詩）スキャナー(検索台)を通した持ち物検査結果上記物品(撮影,録音が可能な電子機器)摘発される場合,本人順序に立場が不可能になりますゆえ電子機器などの持ち物は持参しなくなければなりません。
もし上記持ち物をこっそりと持参されて観客立場に地縁を与えて公演開始が遅れることになる場合主催,ジュグァン側にからは責任がないことを知らせます。
5.LED装飾物,プラカード,非公式夜光ボンなどの個人応援用品は他の観客の公演観覧に邪魔になるので自発的に自制お願いします。 上記の個人応援用品は公演場内搬入が不可で,搬入時押収措置します。
6.公演会場内でライター,爆竹など火薬類の使用は消防法によって全面禁止されています。
公演と関係ない個別イベント進行は公演演出および進行を邪魔するので観客自ら自重して下さい。
7.みた公演は贈り物,花輪,ファンレターなどを一切受けません。
8.公演当たりである交通混雑が引き起こされるので大衆交通を利用して下さい。
9.天災地変が起きる場合みた公演は取り消しになることができます。
10.上記注意事項および進行要員の指示拒絶により引き起こされた混乱および事故（思考）に対しては主催主観（主管）側は一切責任を負いません。
大韓民国の成熟した公演観覧文化造成のために皆さんの積極的な協力をお願いします。
ありがとうございます。
<スタンディング観客公示事項>
1.スタンディング A,B,C,D区域前売り時各区域中で選択する番号が立場番号になります。
(座席番号でないことを留意して下さい。)
2.スタンディング区域の観覧客の場合,携帯電話を除いたすべてのカバンおよび持ち物は必ず公演立場開始前に物品保管しなければ本人順序に立場が可能なのでこの点了解望みます。
3.公演時間2時間30分前から別に用意された待機空間に200人ずつ列をつくるべきで,公演時間2時間前から立場番号順により50人ずつA,B,C,D区域立場が成り立ちます。
立場開始以後の立場番号は無効になるので必ず入場時間以前に来られて不利益にあうことがおありにならなくなるのを望みます。
4.みた公演はスタンディングと指定座席に分かれて進行されます。
スタンディング区域は1階舞台の前フロアーで,席は指定されたことでなく立場番号順で入場して区域内で本人が願う所に立って観覧されることです。
5.立場市（詩）本人の安全のために走る行為は自制して下さい。
6.スタンディング区域により色が違う手首帯を分けます。
必ず手首に着用するよう願って,この手首帯びる区域の表示方法です。
※他の区域では移動が不可能です。
ということです！アジアツアーっちゅうことは、バンコクとフィリピンも行くのか？
あとはどこだろ？中国と台湾はありえるのかな？行ってみたい！
まさか日本には…まさかね…
しかし相変わらず外国人がどうやったらチケットをとれるかわかりません！
てゆか自分が行けるかわかりません！もうそこらへん全部休もうかな！かなかな！
可能なのかな！かなかなかな！
しかしめでたい！女性グループのワンマンは、韓国ではワンガ以来な感じですかねー
09年はワンガアジアツアーに始まり、ソシアジアツアーで締めくくられるわけか
って年が明けたら2NE1のソロコンサートもあるんだっけ？うわー盛り上がってるなあ
まーともかくだ！うれしいニュースだね！
