蝶野さん大忙しじゃな でもレスナー戦は誰も見たくないと思うよ
http://sportsnavi.yahoo.co.jp/fight/other/column/200412/at00003459.html
ちょっとよくわからないが、シウバがPからKに移籍する可能性があるってこと？
http://cgi.kansenki.net/wob/wob.cgi
以下、転載とザーっと和訳ね 間違ってたら指摘して
One note that should be mentioned to pay attention to - the manager of Chute Boxe Academy, Rudimar, said that because of the decision given in the fight that Chute Boxe Academy would consider and think over their plans in 2005.
シュートボクセアカデミーは、先日の試合の判定を受け、2005年のプランを考え直す用意があるようだ。これは、今後注目すべき存在であるシュートボクセアカデミーとルディマーのマネージャーによる発言である。
This should be a smoke signal of things to come, as over the last two months there has been much-rumored tension between Koichi Kawasaki (Japanese agent of Silva/Rudimar) and management.
これは来るべき事態の予兆であろう。この二ヶ月間、カワサキコウイチ氏（シウバとルディマーの日本での代理人）とDSEの間の関係が緊張していたという、もっぱらのウワサである。
The fact that Kawasaki, Rudimar, and Chute Boxe may play hardball with DSE management in 2005 is not a good sign of things to come for DSE, and could be a very intriguing sign of things to come for K-1.
川崎氏、ルディマー、そしてシュートボクセが2005年にDSEに対して強硬手段に出るなら、DSEにとってはよくない事態が、そして、K-1にとっては非常に興味深い事態が起こりうる。
I wrote earlier this month about how Kawasaki showed up at K-1's 12/4 Tokyo Dome show with Gary Goodridge and was not a happy camper. Pay attention to this bargaining tactic.
私（元記事書いた人）は今月、カワサキ氏が12月4日のK-1ドーム大会にゲイリー・グッドリッジとともに姿を現し、決して満足しているようには見えなかったことを書いた。
彼の選手売り込み戦略には注目していかねばならない。
Sakakibara's not going to have a good 2005 politically if the agents and fighters are going to play hardball with him.
選手や代理人が強引に交渉をしようとするのであれば、榊原氏は政治的に2005年を良い一年に出来ないだろう。
He tried to "send a message to the fighters" with the Royce Gracie lawsuit in regards to company loyalty, but it's obvious that there are unhappy agents and fighters now.
彼は会社の威信を示すため、ホイス・グレイシーを告訴することで、選手たちに「メッセージ」を送ろうとしたのだ。しかし、快く思っていない選手や代理人がいることは明らかである。
