Alkaline TrioのBurnって曲みたいです めためた新しい曲じゃん！
- アーティスト: Alkaline Trio
- 出版社/メーカー: Vagrant
- 発売日: 2006/02/20
- メディア: CD
- この商品を含むブログ (1件) を見る
こっちにVer違いあるけど変に打ち込みになっててダメだな オリジナルがいい
http://www.musicremedy.com/audio/4981
んで以下が歌詞 いつものようにほとんど意訳＋わかんないトコこじつけ和訳
Alkaline Trio - Burn Lyrics
There's a lightning storm each and every night
Crashing inside you like motorbikes
We toss and turn, sleep so loud
Grind the teeth in our empty mouths
Our empty
毎晩のごとく、雷雲に見舞われる
精神を引き裂かれる バイクに轢かれたみたいに
眠れない夜、僕らは何度も寝返りを打って
空虚な口の中、歯軋りをする
全てが空虚
There's a forest fire burning bright
Spreading quickly towards our last rights
Nowhere to run, pointless to hide
Just lay there and scream, pretending to try
Pretending
森が明々と燃えている
僕らの最後の権利まで もうすぐ燃やし尽くす
何処にも逃げられない 何処にも隠れられない
そこに横たわって、叫ぶだけ どうにかしようとしてみるけど
するフリだけ
Intending to burn, pretending to fight it
Everyone learns faster on fire
Things took a turn, lost all desire
You live and you burn
You live and you burn
燃やしつくすつもりで 戦うフリしか出来ず
人はみな、炎の前で立ちすくむ
物事には順番がある 全ての欲望を消して
君は生きて燃え尽きてくれ
君は生きて燃え尽きてくれ
This impending doom is left deep inside
And it's haunting you each and every night
Like starving wolves, counting sheep
We close our eyes, pretending to sleep
Descending
すぐそこの破滅は、精神の奥に取り残されて
毎晩毎夜、君の心を脅かし続ける
飢えた狼みたいに 獲物を目で追っている
僕らは目をつぶって、眠ったフリをする
堕ちていく
Intending to burn, pretending to fight it
Everyone learns faster on fire
Things took a turn, lost all desire
You live and you burn
You live and...
燃やしつくすつもりで 戦うフリしか出来ず
人はみな、炎の前で立ちすくむ
物事には順番がある 全ての欲望を消して
君は生きて燃え尽きてくれ
君は生きて…
Like hell, we are anxiously waiting
Like hell burning silently strong
Somehow we fell down by the wayside
And somehow this hell is home
まるで地獄だ 僕らは心の奥から望んでいる
地獄のように、強く静かに燃えている
道端でうずくまり、絶望してみても
この地獄で僕らは生きていくだけだ
As we burn, pretending to fight it
Everyone learns faster on fire
Things took a turn, lost all desire
You live and you burn
You live and
Like hell, we are anxiously waiting
Like hell burning silently strong
Somehow we fell down by the wayside
And somehow this hell is home
Right now, this hell is my home
燃え尽きてやれ 戦う意思を見せろ
人は皆、炎の前で立ちすくむけど
物事には順序がある、全ての欲望を消して
君は生きて燃え尽きるんだ
君は生きて
まるで地獄だ 僕らは心の奥から望んでいる
地獄のように、強く静かに燃えている
道端でうずくまり、絶望してみても
この地獄で僕らは生きていく
たった今、この地獄で僕は生きている
http://www.seeklyrics.com/lyrics/Alkaline-Trio/Burn.html
このマジで中二みたいな歌詞がまたタマランね
