9日にカムバック見に行く予定だった人もたくさんいるだろうに…かわいそうすぎる
どうやら、東方が年末特番に出ないのが原因（それだけ？他にもありそうな気も）で
SMエンタとKBSが喧嘩、SM所属アーがKBSのMUSIC BANKに出れなくなった模様
なんかこういう会社同士のごたごたで演者に悪影響与えるのやめて欲しいホント…
韓国のシーン好きだけど、こういうトラブル多いのはホントよくないっすよ！
http://tinyurl.com/a5few4
보아·동방신기의 음반 제작 겸 매니지먼트사인 SM 엔터테인먼트의 소속 연예인들이 KBS 2TV '뮤직뱅크'에 당분간 출연하지 못한다.
BoA·東方神起のアルバム製作かたがたマネージメント社である SM エンターテイメントの所属芸能人たちが KBS 2TV 'ミュージックバンク'にしばらく出演することができない.
SM 엔터테인먼트는 1월 첫째주 '뮤직뱅크' 측으로부터 한시적 출연 정지 처분을 받았다. 양측의 갈등은 지난 해 연말 동방신기가 KBS 가요특집 프로그램인 'KBS 2008 가요대축제'에 참석 불가를 선언 하면서부터 시작됐다.
SM エンターテイメントは 1月第１週 'ミュージックバンク' 側から制限的出演止まり処分を受けた.両側の葛藤は去年年末東方神起が KBS 歌謡特集プログラムである 'KBS 2008 歌謡大祭り'に参加不可を宣言してから始まった.
동방신기는 지난 해 12월 30일 일본 TBS 레코드 대상과 31일 NHK 홍백가합전에 출연하게 되면서 KBS의 가요특집 프로그램에는 참석 불가를 사전 통보했다. 이 과정에서 KBS 측과 적잖은 신경전이 있었고, 샤이니와 슈퍼주니어 등 SM엔터테인먼트의 다른 팀도 함께 이 프로그램에 출연하지 않게 됐다.
東方神起は去年 12月 30日日本 TBS レコード対象と 31日 NHK 紅白歌合戦に出演するようになりながら KBSの歌謡特集プログラムには参加不可を辞書知らせた.この過程で KBS 側と少なくない神経戦があったし,シャイニとスーパージュニアなど SMエンターテイメントの他のチームも一緒にこのプログラムに出演しなくなった.
방송3사 연말 특집프로그램들이 가수들의 특별 무대 구성을 두고 한달 전부터 물밑 경쟁을 해 온 상황에서, KBS 측은 동방신기의 섭외를 하지 못하게 되자 출연 정지 조치를 냄으로서 방송사-연예기획사 간의 힘겨루기를 시작했다. 여성 9인조 소녀시대는 7일 미니앨범 '지'발표후 첫방송을 9일 '뮤직뱅크'로 할 계획이었으나, 10일 MBC TV '쇼! 음악중심'으로 하루 미뤘다.
放送3社年末特集プログラムたちが歌手たちの特別舞台構成を置いて一ヶ月前から水底競争をして来た状況で,KBS 側は東方神起の渉外ができなくなると出演止まり措置を出すことで放送社-芸能企画社の間の力比べを始めた.女性 9人組み少女時代は 7日ミニアルバム 'だ'発表の後最初放送を 9日 'ミュージックバンク'にする計画だったが,10日 MBC TV 'ショー!音楽中心'で一日延ばした.
KBS 2TV '뮤직뱅크'의 연출자 정희섭 PD는 7일 오전 IS와의 통화에서 "SM엔터테인먼트 출연 불가 조치는 '뮤직뱅크' 차원에서만 이뤄진 것이다. 예능국의 다른 프로그램에 출연하는 것과는 무관하다.
KBS 2TV 'ミュージックバンク'の演出者ゾングフィソブ PDは 7日午前 ISとの通話で "SMエンターテイメント出演不可措置は 'ミュージックバンク' 次元でばかり成り立ったのだ.芸能国の他のプログラムに出演することとは無関係だ.
언제쯤 정지 조치가 해제될 지는 아직 결정된 것이 없다"고 밝혔다. '뮤직뱅크'측은 SM과의 갈등이 불거지기 전, MC 서인영의 후임 진행자로 소녀시대의 태연을 내정한 상태였으나, 이 역시 현재 보류중이다.
いつ頃止まり措置が解除されるかはまだ決まったのがない"と明らかにした.'ミュージックバンク'側は SMとの葛藤がはみでる前,MC ソ・イニョンの後任進行者で少女時代のテヨンを内政した状態だったが,これまた現在保留中だ.
てゆかソ・イニョンの次のMCがテヨンになるはずだったの？えーどうなるんだろ
早くこのトラブル解決するといいね…
＜追記＞
コメント欄の「釣った」さんによると（すげー名前っすねｗ）
どうやら上の記事は飛ばし？話が錯綜してますが、16日は出れるのかな？？
だとしたら何よりなんですが… コメント欄を転載しておきます！
SM側 "'ミュージックバンク' 出演禁止? KBSと葛藤ない"
SMエンターテイメント(以下 SM) 側が自社所属歌手たちの KBS 2TV 'ミュージックバンク' 出演禁止お正月は '事実無根'という立場を明らかにした.
SM 側は 7日午前一部で SMと KBSが去年 12月 30日 '2008 KBS 歌謡大祭り'の出演問題で葛藤を経験して 'ミュージックバンク' 側で SM 所属歌手たちに対して制限的に出演を禁止させたという主張がインの関連, これは事実ではないと主張した.
SMの一関係者は 7日午後マネートゥデースターニュースと電話通話を持って "一部で SM 所属歌手たちが 'ミュージックバンク' 側の措置によって一時的にこのプログラムに出演することができないとの意見を広げているが, SM 所属であるシャイニは去る 2日 'ミュージックバンク'に出演したのに相次ぎ 9日にも 'ミュージックバンク'を通じて視聴者たちと会うこと"で明らかにした.
引き継いで "SMと KBS 及び 'ミュージックバンク' 側との葛藤はない"と強調した.
また SM 側は 7日新しいアルバムを出した自社所属の人気ゴルグル−ム少女時代が 10日と 11日二日連続 MBC 'ショー! 音楽中心'と SBS '人気歌謡'には出演するが, 9日放送される 'ミュージックバンク'には出ることができない理由に対しても説明した.
SM 側は "少女時代は 'ミュージックバンク'でより素敵な舞台をお目見えするためにもっと多い準備をする次元で, 9日ではない 16日にこのプログラム出ることに決めた"と "が部分に対しては製作陣ともう協議を終わらせた"と伝えた.
' ミュージックバンク' 演出者であるゾングフィソブ PDもこの日午後スターニュースと電話通話を持って "SMとの葛藤はない"と "シャイニは今週予定通り 'ミュージックバンク'に出て, 少女時代は SMと相互協議の下に来週に出演することに決めたこと"と明らかにした.
責任者に電話取材までしたなら本当？！いやーともかくなんかわいわいしてますな！
